Die "Wohngemeinschaft Deutschland"
und unsere Filme
"Als die Gäste blieben ... " - dies war der Titel unseres ersten Filmes vor über 20 Jahren. Ein programmatischer Titel, mit dem wir von der türkischen Gemeinde einer oberfränkischen Kleinstadt erzählten und nebenbei registrierten, dass aus Deutschland ein Einwanderungsland geworden war. Eine "Wohngemeinschaft Deutschland“, in der unspektakulär, unmerklich, Menschen aus aller Welt mit ihren Kulturen, Sprachen und Religionen heimisch wurden.
Ein Titel, passend für 20 Jahre intensiver Filmarbeit, mit der wir als deutsch-türkisches Team seither unsere Beobachtungen, Erfahrungen und Bilder aus dem multikulturellen Alltag zu Filmen machen. Dabei interessierten uns besonders - aber nicht nur - die Geschichten, die uns türkische Einwanderer erzählten.
In vielen TV-Dokumentationen und Features, in Unterrichtsmedien (Schwerpunkt Einwanderung, türkische Communities) Tagungsbeiträgen, Lehrfilmen, Werbespots hat sich unsere Arbeit niedergeschlagen, die wir als Auftragsarbeit oder in freier Produktion realisierten. Heute haben alle großen städtischen und kirchlichen Medienzentralen, einschlägige Forschungsinstitute und Universitäten unsere Filme im Verleih. Sie werden regelmäßig landesweit gezeigt im Rahmen von Fachtagungen, Symposien und Fortbildungsveranstaltungen, die wir auch persönlich mit Vorträgen begleiten.
Den Film "Als die Gäste blieben..." gibt es in einer spanischen, englischen und französischen Version. Er steht wie viele andere Filme von uns weltweit in allen Bibliotheken der Goethe-Institute zur Ausleihe bereit. Wir freuen uns, dass wir auf diesem Weg beitragen können zur Repräsentation einer gewandelten, neuen deutschen Kultur auf allen Erdteilen. Auch präsentieren wir regelmäßig unsere Filme in kommunalen Kinos sowie auf nationalen und internationalen Filmfestivals (zuletzt in Boston/USA mit Anatolia Blues 2010)
Nürnberger Nachrichten, 10.10.2008 ► Vom Filmemachen in der Wohngemeinschaft Deutschland,
veröffentlicht in: Bildwelten remixed, transkript, 2013, S. 363- 369 ► Sie dokumentieren die Vielfalt, Fränkischer Tag, 10.12.2014
Auszeichnungen und Filmfestivals
- eine Auswahl -
*Als die Gäste blieben ...
Nominierung für den Civis-Preis, 1995
Förderpreis des Europ. Vereins türkischer Arbeitgeber, 1995
* Heimaten - Deutsche Türken, Nach einem Arbeitsleben in der Fremde - Internationales Kurzfilmfestival Antalya, 1997
* Salon Katja, Dok-Film-Fest-Poel, 1998, Filmfestival Interforum Nürnberg, 1998 Goethe-Institut / Bilgi-Universität Istanbul 1998
* Starke Mädchen, Feminale - 10. Intern. Frauenfilmfestival Köln, 2000
* Saloniki und Atatürk - Filmessay
Filmfestival Ankara (2001), Filmfestival Safranbolu/Türkei (2001)
* In Verse hüll' ich meine Brote,
Internationales Dokumentarfilmfest München, 2002
Filmfestival Türkei/Deutschland, Februar 2003, Nürnberg,
3. Preis Sparte Dokumentarfilm
* Atatürks Töchter
Eyilik Vakfi Cineplex, Mai 2004, Antalya
*Auf nach Alanya - neue Heimat Türkei
Filmfestival Türkei/Deutschland, März 2006, Nürnberg
Filmfestival Alanya, Mai 2006
* Beşiktaş - Metropole am Bosporus
Filmfestival Türkei/Deutschland, März 2007, Nürnberg
Filmfestival Alanya, Mai 2007
*Schreiben in Istanbul - drei türkische Schriftstellerinnen
Filmfestival Türkei/Deutschland, 2009
*Anatolia Blues - in memoriam Asik Veysel
Filmfestival Türkei/Deutschland 2010
*15. türkisches Film- und Kulturfestival Boston/USA
Special mention durch die Jury,
*2010
Cagdas Kültür Merkezi, Ankara, Mai 2011
*7. Literatürkfestival Essen, Oktober 2011
* Ein Fremder ist nicht immer ein Fremder -
Filmfestival Türkei/Deutschland, Nürnberg 2014
* Kulturpreis 2014 des Landkreises Forchheim für Filmarbeit und interkulturellen Dialog
Interkultureller Preis Nürnberg 2011
Aus der Pressemitteilung des Integrationsrates der Stadt Nürnberg vom 25.7.2011
"Der diesjährige Interkulturelle Preis des Integrationsrates geht an die Filmemacher Gülseren Suzan und Jochen Menzel. Oberbürgermeister Dr. Maly wird den Preis zusammen mit den Jurymitgliedern und dem Integrationsrat am 11. Okt. 2011 - währender Interkulturellen Wochen - überreichen...
Die beiden Künstler erzählen in ihren Filmen von der Vielfalt der Lebensentwürfe der Zuwanderer, sie zeigen ein poetisches Bild der Menschen, die es im Alltag oft nicht leicht haben".
Verleihung des Bayerischen Verdienstordens an Gülseren Suzan-Menzel für jahrelanges soziales Engagement und Filmarbeit (transfers-film), verliehen am 5. Juli 2023 in München
Verkauf von Filmen
Fast alle Filme können zusammen mit dem Recht für nichtkommerzielle, öffentliche Aufführungen als DVD bzw. in jedem anderen Format erworben werden (teilweise ist erläuterndes Begleitmaterial vorhanden).
Lehr- und Unterrichtsmaterialien werden gewöhnlich als Multimedia-DVDs mit DVD-ROM -Textteilen produziert.
Zusammen mit den jeweiligen Filmen stehen die Filmautoren auch als Referenten für Fachtagungen, Seminare und ähnliche Veranstaltungen zur Verfügung. Für den Erwerb von Sendelizenzen sind gesonderte Vereinbarungen abzuschließen.
Impressum:
transfers-film/Jochen Menzel
Hans-Böckler-Str. 78 - D 90765 Fürth
tel 0911 - 790 52 88 - fax 0911-790 32 30 -
mobil 0172 - 812 73 95 - mail: menzel(at)transfers-film.de
Referenzen
Bayerischer Rundfunk, Fernsehen/München,
Redaktion Dokumentarfilm
BR-alpha, München
Hessisches Fernsehen (HR)
ZDF, dokukanal und infokanal, Mainz
Medienwerkstatt Franken, Nürnberg
Goethe-Institut München, Mediathek
Landesmediendienste Bayern, München
lerngut - Bildungsmedien Göttingen
Bayerisches Sozialministerium, München
Uni Bamberg, Lehrstuhl für Turkologie
Europäisches Forum für Migrationsstudien, Bamberg
Bundeszentrale für Politische Bildung, Bonn/Berlin
BAMF - Bundesamt für Migration u. Flüchtlinge, Nbg.
u.v.m.